Categories
songs and lyrics

Saigon Oi Vinh Biet Lyrics and Translations

Sài gòn ơi, tôi đã mất người trong cuộc đời
Dear Saigon, I’ve lost the people in my life

Sài gòn ơi, thôi đã hết thời gian tuyệt vời
Dear Saigon, the time of greatness has ended

Giờ còn đây, những kỷ niệm sống trong tôi
The time that remains are the memories that live within me

Những nụ cười nát trên môi
The smiles that were imprinted on our lips

Những giọt lệ ôi sầu đắng.
The droplets of bitter tears

Sài gòn ơi, nắng vẫn có còn vương trên đường
Dear Saigon, does the sunlight still lingers on the road

Đưòng ngày xưa, mưa có ướt ngập lối đường về
Roads of the olden days, do rain  still flood the way home

Rồi mùa thu, lá còn đổ xuống công viên
And then in autumn, are the leaves still falling in the park

Bóng gầy còn bước nghiêng nghiêng
Do the skinny shadows still take slanted steps

Hay đã khóc thương cho người yêu
Or are they crying for past lovers

Tôi giờ như con thú hoang lạc đàn
Now I am like a wild beast wandering

Từng ngày qua, từng kiếp sống quên thời gian
Every passing day, every lifetime forgotten

Kiếp tha hương, lắm đau thương, lắm chua cay
Life in exile, very painful, very bitter,

Tôi gọi tên em mãi thôi.
I’ll keep calling your name forever.

Sài gòn ơi, tôi xin hứa rằng tôi trở về
Dear Saigon, I promise that I will return

Người tình ơi, tôi xin giữ trọn mãi lời thề
My love, I promise I will keep my vows

Dù thời gian, có là một thoáng đam mê
Whatever the time, there is still a glimpse of passion

Phố phường vạn ánh sao đêm
The city of a thousand lights from the starry night

Nhưng tôi vẫn không bao giờ quên.
But I will never forget

1 reply on “Saigon Oi Vinh Biet Lyrics and Translations”

Leave a Reply

Your email address will not be published.