Categories
songs and lyrics

Jacky Cheung – 月半弯 Yue Ban Wan – Lyrics and Translations

月半弯,  倚于深宵 
Yuet bun waan, yi yu sam siu

A half cresent Moon, appears deep in the night


晚风轻飘
man fung hing piu

the night breeze softly blows

一张俏脸泛着, 半点的醉意

yat jeung chiu lim faan jeuk,  bun dim dik jeui yi.
A pretty face flooded with a touch of drunkenness
.

夜已醉了 夜已醉倒了
ye yi jeui liu , ye yi jeui dou liu
The night is drunk, the night has fallen drunk

让它安静到天晓
yeung ta on jing dou tin hiu.
let it be quiet until dawn.


我记得 与你一起 
ngo gei dak yu nei yat hei

I remember being with you


我心高飞
ngo sam gou fei

My heart was flying high


会急促跳动说真需要你
wui gap chuk tiu dung syut jan seui yiu nei

It would pound rapidly saying it really need you.

让我看你 让我细赏你
yeung ngo hon nei, yeung ngo sai seung nei

Let me look at you, let me admire you

陪你身边 今晚
pui nei san bin, gam maan

Let me accompany you tonight

——-

让我靠着你的臂胳
yeung ngo kaau zoek nei dik bei ngaak
Let me lean on your arm

流露我热爱心底说话
lau lou ngo yit oi sam dai syut waa
And reveal my love, words from the bottom of my heart

孕育美丽温馨爱意
yan yuk    mei lai wan hing oi yi
Creating a beautiful and warm love

做梦 都是你
jou mung,  dou si nei
All my dreams, they are of you.

——

夜已深 我心思思  你的丰姿
ye yi sam, ngo sam si si, nei dik fung ji
As the night goes deeper, my heart keeps thinking of your graceful posture

只想你便是 我的天使
ji seung nei bin si ngo dik tin si
Just thinking that you are my angel.

未见半秒 便控制不了
mei gin bun miu, bin hung jai bat liu
Even if I don’t see you for half a second, I would lose control

难以心安 于今晚
naan yi sam on, yu gam maan
And its difficult to feel peace.  Regarding tonight 

让我靠着你的臂胳
yeung ngo kaau zoek nei dik bei ngaak
Let me lean on your arm

流露我热爱心底说话
lau lou ngo yit oi sam dai syut waa
And reveal my love, words from the bottom of my heart

孕育美丽温馨爱意
yan yuk    mei lai wan hing oi yi
Creating a beautiful and warm love

做梦 都是你
jou mung,  dou si nei
All my dreams, they are of you.

Categories
songs and lyrics

死了都要爱 (Si Le Dou Yao Ai) – Translations and Lyrics

死了都要爱 (Si Le Dou Yao Ai- To Love even in Death)
by 信乐团 Xìn Yue Tuan

死了都要爱 不淋漓尽致不痛快
si le dou yao ai bu lin li jin zhi bu tong kuai
To love even in death, if you don’t love vividly you won’t be happy

感情多深只有这样才足够表白
gan qing duo shen zhi you zhe yang cai zu gou biao bai
Show the deepest emotions, only this way are confessions sufficient

死了都要爱 不哭到微笑不痛快
si le dou yao ai bu ku dao wei xiao bu tong kuai
To love even in death, if you don’t cry until you smile you won’t be happy

宇宙毁灭心还在
yu zhou hui mie xin hai zai
Even at the destruction of the universe the heart is still there

把每天当成是末日来相爱
ba mei tian dang cheng shi mo ri lai xiang ai
Love everyday like it’s the end of days

一分一秒都美到泪水掉下来
yi fen yi miao dou mei dao lei shui diao xia lai
Every minute every second is beautiful that causes tears to fall

不理会别人是看好或看坏
bu li hui bie ren shi kan hao huo kan huai
Don’t care if other people think it’s good or bad

只要你勇敢跟我来
zhi yao ni yong gan gen wo lai
As long as you are brave and follow me

爱 不用刻意安排
ai bu yong ke yi an pai
Love No need to arrange it deliberately

凭感觉去亲吻相拥就会很愉快
ping gan jue qu qin wen xiang yong jiu hui hen yu kuai
To kiss and hug with feelings will bring you extreme happiness

享受现在 别一开怀就怕受伤害
xiang shou xian zai bie yi kai huai jiu pa shou shang hai
Enjoy the present don’t be afraid of getting hurt once you open your heart

许多奇迹我们相信才会存在
xu duo qi ji wo men xiang xin cai hui cun zai
Many miracles that we believe in will exist

死了都要爱 不淋漓尽致不痛快
si le dou yao ai bu lin li jin zhi bu tong kuai
To love even in death, if you don’t love vividly you won’t be happy

感情多深只有这样才足够表白
gan qing duo shen zhi you zhe yang cai zu gou biao bai
Show the deepest emotions, only this way are confessions sufficient

死了都要爱 不哭到微笑不痛快
si liao dou yao ai bu ku dao wei xiao bu tong kuai
To love even in death, if you don’t cry until you smile you won’t be happy

宇宙毁灭心还在
yu zhou hui mie xin huan zai
Even at the destruction of the universe the heart is still there

把每天当成是末日来相爱
ba mei tian dang cheng shi mo ri lai xiang ai
Love everyday like it’s the end of days

一分一秒都美到泪水掉下来
yi fen yi miao dou mei dao lei shui diao xia lai
Every minute every second is beautiful that causes tears to fall

不理会别人是看好或看坏
bu li hui bie ren shi kan hao huo kan huai
Don’t care if other people think it’s good or bad

只要你勇敢跟我来
zhi yao ni yong gan gen wo lai
As long as you are brave and follow me

爱 不用刻意安排
ai bu yong ke yi an pai
Love No need to arrange it deliberately

凭感觉去亲吻相拥就会很愉快
ping gan jue qu qin wen xiang yong jiu hui hen yu kuai
To kiss and hug with feelings will bring you extreme happiness

享受现在 别一开怀就怕受伤害
xiang shou xian zai bie yi kai huai jiu pa shou shang hai
Enjoy the present don’t be afraid of getting hurt once you open your heart

许多奇迹我们相信才会存在
xu duo qi ji wo men xiang xin cai hui cun zai
Many miracles that we believe in will exist

死了都要爱 不淋漓尽致不痛快
si le dou yao ai bu lin li jin zhi bu tong kuai
To love even in death, if you don’t love vividly you won’t be happy

感情多深只有这样才足够表白
gan qing duo shen zhi you zhe yang cai zu gou biao bai
Show the deepest emotions, only this way are confessions sufficient

死了都要爱 不哭到微笑不痛快
si le dou yao ai bu ku dao wei xiao bu tong kuai
To love even in death, if you don’t cry until you smile you won’t be happy

宇宙毁灭心还在
yu zhou hui mie xin hai zai
Even at the destruction of the universe the heart is still there

穷途末路都要爱
qiong tu mo lu dou yao ai
Even when desperately poor you still need to love

不极度浪漫不痛快
bu ji du lang man bu tong kuai
If you aren’t extremely romantic you won’t be happy

发会雪白 土会掩埋 思念不腐坏
fa hui xue bai tu hui yan mai si nian bu fu huai
Your hair will turn white, you will be buried in the dirt, but the memory will not rot

到绝路都要爱 不天荒地老不痛快
dao jue lu dou yao ai bu tian huang di lao bu tong kuai
Even coming to a dead end you still need to love, if it’s not to the end of time you won’t be happy

不怕热爱变火海
bu pa re ai bian huo hai
Don’t be afraid of your passionate love turning into a sea of flame.

爱到沸腾才精采
ai dao fei teng cai jing cai
To love until it is boiling is even more spectacular.

Categories
songs and lyrics

Saigon Oi Vinh Biet Lyrics and Translations

Sài gòn ơi, tôi đã mất người trong cuộc đời
Dear Saigon, I’ve lost the people in my life

Sài gòn ơi, thôi đã hết thời gian tuyệt vời
Dear Saigon, the time of greatness has ended

Giờ còn đây, những kỷ niệm sống trong tôi
The time that remains are the memories that live within me

Những nụ cười nát trên môi
The smiles that were imprinted on our lips

Những giọt lệ ôi sầu đắng.
The droplets of bitter tears

Sài gòn ơi, nắng vẫn có còn vương trên đường
Dear Saigon, does the sunlight still lingers on the road

Đưòng ngày xưa, mưa có ướt ngập lối đường về
Roads of the olden days, do rain  still flood the way home

Rồi mùa thu, lá còn đổ xuống công viên
And then in autumn, are the leaves still falling in the park

Bóng gầy còn bước nghiêng nghiêng
Do the skinny shadows still take slanted steps

Hay đã khóc thương cho người yêu
Or are they crying for past lovers

Tôi giờ như con thú hoang lạc đàn
Now I am like a wild beast wandering

Từng ngày qua, từng kiếp sống quên thời gian
Every passing day, every lifetime forgotten

Kiếp tha hương, lắm đau thương, lắm chua cay
Life in exile, very painful, very bitter,

Tôi gọi tên em mãi thôi.
I’ll keep calling your name forever.

Sài gòn ơi, tôi xin hứa rằng tôi trở về
Dear Saigon, I promise that I will return

Người tình ơi, tôi xin giữ trọn mãi lời thề
My love, I promise I will keep my vows

Dù thời gian, có là một thoáng đam mê
Whatever the time, there is still a glimpse of passion

Phố phường vạn ánh sao đêm
The city of a thousand lights from the starry night

Nhưng tôi vẫn không bao giờ quên.
But I will never forget

Categories
songs and lyrics

Nicholas Tse – Fei Jau Bat Ho – Lyrics and Translations

I think Nicholas Tse is a good looking guy, charismatic, and a decent actor in certain roles. But I think his singing is just so-so. Sadly, the wifey loves him and wants me to learn his songs for KTV sessions. She won’t let me touch her boobs until I learned two of his songs! This one is for the left boob.

谢霆锋 – 非走不可
Nicholas Tse Ting Fung – Fei Jau Bat Ho (Must Run Away!)

不舍得伤心 伤心怎将你抱起
bat se dac seung sam, seung sam jam jeung ni pou hei
Not willing to be sad, how can sadness pick you up

不舍得开心 留来给你欢喜
bat se dat hoi sam, lau loi kap ni fun hei
Not willing to be happy, I’m leaving the happiness to you

以为斜阳定会昇起 会令奇迹感染你
yi wai che yeung ding wuih sing hi, wuih ling kei jik gam yim ni
I thought the setting sun will rise up to infect you with miracles

差点为甚么呼吸都忘记 也不舍弃
cha diem wai sam mo fu kap dou mong gei, ya bat se hei
I almost forgot why I should breath, but I still won’t give up.

装饰的鲜花 一般都不会结果
zhong sik dik sin fa, yat bun dou bat wui git gwo
Freshly decorated flowers, generally still will not have good endings

休克的躯体 仍能给你生火
yau hak dik keoi tai, ying nang kap nei sang fo
The unconscious body can still light a fire for you.

我用残余力气抚摸 证实你转身擦过
ngo yong san yu lik hi fu mo, jing sat ni jeuhn san chat guo
I am trying to use the last of my strenght to touch you, but actually you have already passed by

将生命承担不起的难过 放手给我
jeung sang ming sing dam bat hei dik nan guo, fong sau kap ngo
The difficulties of life that you can’t handle, let go of them, give to me.

也许相恋这条路 挤迫的怀抱
ya hui seung luehn je tiu lu, sai bik dik wai pu
Maybe this road of love, this overbearing embrace

不够让我高攀进内才摔倒
bat gau yeung ngo gou paan jun noi choi sat dou
Are not enough to rise to your standards, so I fall

踏上分手这条路 才令我突然看到
dap seung fan sau je tiu lu, coi ling ngo dat yin hon dou
After going on this road of breakups, it suddenly caused to me see

你的天空宇宙只够我流泪 不可跳舞
ni dik tien hung yu jau ji gau ngo lau lui, bat ho tiu mou
Your universe can only make me cry.  I can no longer dance.

回头路窄 然而肉眼总找得到
wui tau lu jak, ying yi yuk ngan zung jao dak dou
The way back is narrow, but the naked eye can always find it

要走得比你早
yiu jau dak bi ni jou
I have to leave earlier than you

Categories
songs and lyrics

Andy Lau – 最後妳也走了 – Zhui Hou Ni Ye Zhou Le – Lyrics and Translation

Like most Hong Kong movies in the 90s, the script of The Prince of Temple Street turned to crap half way through the movie. But it did leave behind a decent song and some wonderful images. A young Andy Lau and Joey Wong made a pretty nice on screen couple as well 🙂

最后..妳也走了
In the End … You Left as Well

凝泪盖住了视觉 而思绪带来了动荡
Ying leoi goi ju liu si gok, yi si seung dai loi liu dung dong
Condesation from the tears covered my sight, and the mind brought only turmoil

寂寞在舞动侵占欢乐
zik mok zoi mou dung cam zim fun lok
Loneliness is dancing, invading happiness

怀疑她于身边 彷徨将心寄托
waai yi ta yu san bin, pong wong zoeng sam gei tok
Suspicion beside me, Hesistation brings a stillness to the heart

然后再发觉她早已是幻觉
yin hau zoi fat gok ta zou yi si waan gok
In the end, I realized that she has long been an illusion.

明白妳让我付托 怜惜我爱情已没落
ming baak ni yueng ngo fu tok, lien sik ngo oi cing yi mut lok
I understand that you trusted me, it’s a pity that my love has waned

尽量地替代 给我欢乐
zeon loeng dei tai doi, kap ngo fun lok
Have to try a little harder to replace my happiness

然而她的影子 仍无声牵引我
yin yi taa dik ying zi, ying mou sing hin yan ngo
However, her shadow silently dragged me along

无论你再似都不过是幻觉
Mou lun ni zoi ci dou baat go si wan gok
Whether you see similarities or not, they’re all illusions.

前事至今并未忘记 如刀锋心里乱割
Cin si zi gam bing mei mong gei, yu dou feng sam lei luen po
Events of the past I still haven’t forgotten, like a blade cutting at my heart

愿妳抽身归去吧 毋要我欠太多
yuen ni cau san gwai heoi baa, mu yiu ngo hien tai do
I want you to turn around, don’t let me owe too much

门内看着妳伴那影儿荡向雨声中飘泊
mun noi hon zoek ni bun na ying yi dong hueng yi sing zong piu bok
Watching your profile at the door, it’s drifting away in the sound of the rain

在妳消失以后更冷漠
zoi ni siu saat yi hau gaan laang mok
After you left, the rain became more cold and indifferent

Categories
songs and lyrics

Beyond – 光辉岁月(The Glorious Years) – lyrics and translation

光辉岁月
gwong fai seui yuet
The Glorious Years

钟声响起归家的讯号
jung sing heung hei gwai ga dik seun hou
The clock bell chimes the signal to go home

在他生命里, 仿佛带点唏嘘
joi ta sang meng leui, fong fat dai dim hei heui
In his life, there seems to carry a small sigh of regret

黑色肌肤给他的意义
hak sik gei fu kap ta dik yi yi
Dark skin gives him the meaning

是一生奉献, 肤色斗争中
si yat sang fung hin, fu sik dau jang jung
of his life’s devotion to the color struggle.

年月把拥有变做失去
nin yuet ba yung yau bin jou sat heui
The years have changed possession into loss

疲倦的双眼带着期望
pei gyun dik seung ngan dai jeuk kei mong
The set of fatiqued eyes still carries hope.

今天只有残留的躯壳
gam tin ji yau chan lau dik keui hok
Today there is only the remains of a shell

迎接光辉岁月
ying jip gwong fai seui yuet
To welcome the glorious years

风雨中抱紧自由
fung yue jung pou gan ji yau
Holding fast to freedom in the wind and rain.

一生经过彷徨的挣扎
yat sang ging gwo pong wong dik jang jat
A lifetime of loss and struggle

自信可改变未来
ji seun ho goi bin mei loi
Believing in one’s ability to change the future

问谁又能做到
man seui yau nang jou dou
Who else can accomplish this?

————————-

可否不分肤色的界限
ho fau bat fan fu sik dik gai han
Can we make no boundaries between colors

愿这土地里, 不分你我高低
yun je tou dei leui, bat fan nei ngo gou dai
On this earth, don’t make distinctions between you and I

缤纷色彩闪出的美丽
ban fan sik choi sim cheut dik mei lai
A riotous diffusion of colors emits beauty

是因它没有分开每种色彩
si yan ta mut yau, fan hoi mui jung sik choi
Because there are no distinction between each individual color.

年月把拥有变做失去
nin yuet ba yung yau bin jou sat heui
The years have changed possession into loss

疲倦的双眼带着期望
pei gyun dik seung ngan dai jeuk kei mong
The set of fatiqued eyes still carries hope.

今天只有残留的躯壳
gam tin ji yau chan lau dik keui hok
Today there is only the remains of a shell

迎接光辉岁月
ying jip gwong fai seui yuet
To welcome the glorious years

风雨中抱紧自由
fung yue jung pou gan ji yau
Holding fast to freedom in the wind and rain.

一生经过彷徨的挣扎
yat sang ging gwo pong wong dik jang jat
A lifetime of loss and struggle

自信可改变未来
ji seun ho goi bin mei loi
Believing in one’s ability to change the future

问谁又能做到
man seui yau nang jou dou
Who else can accomplish this?

Categories
songs and lyrics

Beyond – 海阔天空

海阔天空 – Beyond

今天我 寒夜里看雪飘过
Gam tin ngoh, hon ye lui hon suet piu gwoh
Today I saw snow drifting through the cold night

怀著冷却了的心窝飘远方
Waai jeuk laang keuk liu dik sam woh piu yuen fong
With the cold, my heart and mind drift off to faraway places

风雨里追赶 雾里分不清影踪
Fung yue lui jui gon, mo lui fan bat ching ying jung
Trying to catch up in the wind and rain, in the fog you can’t tell the shadows apart

天空海阔你与我 可会变(谁没在变)
Tin hung hoi foot nei yue ngoh, how wui bin (sui moot joi bin)
Vast sky wide ocean, you and I, who would change?  (Who wouldn’t change?)

多少次 迎著冷眼与嘲笑
Doh siu chi, ying jeuk laang ngaan yue jaau siu
Many times I’ve faced the cold with eyes of ridicule

从没有放弃过心中的理想
Chung moot yau fong hei gwoh sam jung dik lei seung
Never have I gave up my heart’s hopes and ideals

一刹那恍惚 若有所失的感觉
Yat saat na fong fat, yeuk yau soh sat dik gam gok
A moment of absentmindedness, there’s also the feeling of loss

不知不觉已变淡 心里爱(谁明白我)
Bat ji bat gok yi bin daam, sam lui ngoi
Without realization, it faded, the love in my heart (Who understands me?)

原谅我这一生不羁放纵爱自由
Yuen leung ngoh je yat saang bat gei fong jung ngoi ji yau
Forgive me this life of uninhibited love and indulgence of freedom

也会怕有一天会跌倒(OH NO)
Ya wui pa yau yat tin wui dit do (oh no)
Although I’m still afraid that one day I might fall

被弃了理想, 谁人都可以
Bui hei liu lei seung, sui yan do ho yi
Abandon your hopes and ideals, anyone can do

那会怕有一天只你共我
Na wui pa yau yat tin ji nei gung ngoh
I’m not afraid if someday there’s only you and me

今天我 寒夜里看雪飘过
Gam tin ngoh, hon ye lui hon suet piu gwoh
Today I saw snow drifting through the cold night

怀著冷却了的心窝飘远方
Waai jeuk laang keuk liu dik sam woh piu yuen fong
With the cold, my heart and mind drift off to faraway places

风雨里追赶 雾里分不清影踪
Fung yue lui jui gon, mo lui fan bat ching ying jung
Trying to catch up in the wind and rain, in the fog you can’t tell the shadows apart

天空海阔你与我 可会变(谁没在变)
Tin hung hoi foot nei yue ngoh, how wui bin (sui moot joi bin)
Vast sky wide ocean, you and I, who would change?  (Who wouldn’t change?)

原谅我这一生不羁放纵爱自由
Yuen leung ngoh je yat saang bat gei fong jung ngoi ji yau
Forgive me this life of uninhibited love and indulgence of freedom

也会怕有一天会跌倒(OH NO)
Ya wui pa yau yat tin wui dit do (oh no)
Although I’m still afraid that one day I might fall

被弃了理想, 谁人都可以
Bui hei liu lei seung, sui yan do ho yi
Abandon your hopes and ideals, anyone can do

那会怕有一天只你共我
Na wui pa yau yat tin ji nei gung ngoh
I’m not afraid if someday there’s only you and me

仍然自由自我
Ying yin ji yau ji ngoh
Still I am free, still I am independent

永远高唱我歌, 走遍千里
Wing yuen go cheung ngoh goh, jau pin chin lei
Always loudly singing my song, traveling thousands of miles

原谅我这一生不羁放纵爱自由
Yuen leung ngoh je yat saang bat gei fong jung ngoi ji yau
Forgive me this life of uninhibited love and indulgence of freedom

也会怕有一天会跌倒(OH NO)
Ya wui pa yau yat tin wui dit do (oh no)
Although I’m still afraid that one day I might fall

被弃了理想, 谁人都可以
Bui hei liu lei seung, sui yan do ho yi
Abandon your hopes and ideals, anyone can do

那会怕有一天只你共我
Na wui pa yau yat tin ji nei gung ngoh
I’m not afraid if someday there’s only you and me

被弃了理想, 谁人都可以
Bui hei liu lei seung, sui yan do ho yi
Abandon your hopes and ideals, anyone can do

那会怕有一天只你共我
Na wui pa yau yat tin ji nei gung ngoh
I’m not afraid if someday there’s only you and me

(Repeat Chorus)

===========================================

Some of these words were hard!  And my Cantonese is rusty.  Leave a comment and let me know if you spot a wrong translation somewhere.  Thanks a million!

Categories
songs and lyrics

Nǐ zěnme shěde wǒ nánguò – huáng pǐn yuán

你怎么舍得我难过-黄品源 
Nǐ zěnme shěde wǒ nánguò-huángpǐnyuán

对你的思念 是一天又一天
Duì nǐ de sīniàn, shì yītiān yòu yītiān
The thoughts of you I have day to day

孤单的我还是没有改变
Gūdān de wǒ háishì méiyǒu gǎibiàn
The lonely me still have not changed

美丽的梦 何时才能出现
Měilì de mèng, hé shí cáinéng chūxiàn
Beautiful dreams can still appear

亲爱的你 好想再见你一面
Qīn’ài de nǐ, hǎo xiǎng zàijiàn nǐ yīmiàn
My beloved, I want to see you once more.

秋天的风 一阵阵的吹过
Qiūtiān de fēng, yīzhèn zhèn de chuīguò
Wind of autumn, waves after waves blew by

想起了去年的这个时候
Xiǎngqǐle qùnián de zhège shíhou
I thought of  this time last year

你的心到底在想些什么
Nǐ de xīn, dàodǐ zài xiǎng xiē shénme
Your heart, in the end, what was it thinking of?

为什么留下这个结局让我承受
Wèishéme liú xià, zhège jiéjú ràng wǒ chéngshòu
Why did you leave, this outcome caused me to suffer

最爱你的人是我 你怎么舍得我难过
Zuì ài nǐ de rén shì wǒ, nǐ zěnme shěde wǒ nánguò
The person that loves you the most is me, why are you willing to let me suffer?

在我最需要你的时候 没有说一句话就走
Zài wǒ zuì xūyào nǐ de shíhou méiyǒu shuō yījù huà jiù zǒu
When I needed you the most, you left without saying a word.

最爱你的人是我 你怎么舍得我难过
Zuì ài nǐ de rén shì wǒ, nǐ zěnme shěde wǒ nánguò
The person that loves you the most is me, why are you willing to let me suffer?

对你付出了这么多 你却没有感动过
Duì nǐ fùchūle zhème duō, nǐ què méiyǒu gǎndòngguò
I’ve suffered so much for you, but yet you’re not touched

Categories
songs and lyrics

lyrics – xa em ky niem

Xa Em Kỷ Niệm

Ngày ta yêu nhau mùa thu đến có lá thu rơi
The day we fell in love, Fall had came, autumn leaves were falling

Đôi ta bước bên nhau không nói năng chi tim yêu chứa chan.
We walked side by side not speaking, only our hearts are filled with love.

Rồi đông trôi qua mùa đông trắng xóa tuyết trên cao
Then winter drifted pass, the whiteness of winter covered the snow up high

Đôi ta lở xa nhau câu nói yêu thương nay đã xa rồi.
The pair of us now far apart, our talk of love now far away.

======

Em yêu ơi, tình nầy dâng hết đến em với bao mặn nồng.
Oh my love,  this love ran out we were deeply in love.

Trong tim yêu riêng anh chỉ có biết em, yêu em trọn đời.
In my heart, it only knows you.  Will love you all this life.

Em yêu ơi, tình dù ngăn cách, với em anh xin một đời.
Oh my love,  even though this love is separated,  I want to be with you all my life.

Anh yêu em anh xin yêu mãi với em riêng em mà thôi.
I love you, I want to always love you, to be with you and only you.

======

Nhớ những lúc đắm đuối bên nhau, em yêu nay xa rồi.
Remember the loving times together, the one I love now far away.

Nhớ những lúc quấn quýt bên nhau, nay riêng anh lẻ loi.
Remember the times we were close together,  now I’m all alone.

======

Về trong cô đơn mùa thu đến vẫn lá thu rơi
Returned to loneliness, Autumn came, still the leaves fall

Anh vẫn bước lang thang trên lá thu xưa tim đau xót xa.
I still wandered on the ancient autumn leaves, with pained heart tormented

Giờ em nơi đâu trời đông gió rét quá thê lương
Where are you now, the winter wind is too cold and dreary

Đâu đây có dư âm ánh mắt đôi môi nay đã xa rồi.
Here there are only echos of your eyes and lips from a time long past.

Categories
songs and lyrics

zhou hua jian – peng you – video and lyrics

朋友 – 周华健 Pengyou by Zhou HuaJian

这 些 年 一 个 人
Zhè xiē nián yī gè rén
All these years, all alone

风 也 过 雨 也 走
fēng yě guò yǔ yě zǒu
through the wind, through the rain

有 过 泪 有 过 错
Yǒu guò lèi yǒu guò cuò
With tears shed, mistakes made

还 记 得 坚 持 甚 麽
hái jì de jiān chí shénme
I still remember what to hold on to.

真 爱 过 才 会 懂
Zhēn ài guò cái huì dǒng
Because I truly loved, I can understand

会 寂 寞 会 回 首
huì jì mò huì huí shǒu
I can feel lonely, I can look back

终 有 梦 终 有 你 在 心 中
Zhōng yǒu mèng zhōng yǒu nǐ zài xīn zhōng
I have dreams, I have you, in my heart.

朋 友 一 生 一 起 走
Péng you yī shēng yī qǐ zǒu
Friend, we walk together always

那 些 日 子 不 再 有
Nà xiē rì zi bù zài yǒu
and those days will never come again.

一 句 话 一 辈 子
Yī jù huà yī bèi zi
A sentence, a lifetime,

一 生 情 一 杯 酒
Yī shēng qíng yī bēi jiǔ
eternal love, a cup of wine.

朋 友 不 曾 孤 单 过
Péng you bù céng gū dān guò
Friend, you`ve never been alone,

一 声 朋 友 你 会 懂
Yī shēng péng you nǐ huì dǒng
Friend, you`ll understand.

还 有 伤 还 有 痛
Hái yǒu shāng hái yǒu tòng
There are wounds, there are pains,

还 要 走 还 有 我
Hái yào zǒu hái yǒu wǒ
But we still go on, and I`ll always be there.

(repeat)

Categories
songs and lyrics

Richie Ren – dui men de nuihai kan guo lai lyrics

This guy rocked this Richie Ren song, and he can’t even speak the language.  Love his version as well.

richie ren – kan guo lai – rklosdunn’s rendition

And here are the lyrics:

==========================================================

對面的女孩看過來, 看過來, 看過來
Duìmiàn de nǚhái kàn guòlái, kàn guòlái, kàn guòlái
The girls across the way, look over here, look over here

這裡的表演很精彩,  請不要假裝不理不睬
Zhèlǐ de biǎoyǎn hěn jīngcǎi, qǐng bùyào jiǎzhuāng bù lǐ bù cǎi
The performances here are wonderful, please do not pretend to be cold

對面的女孩看過來, 看過來, 看過來
Duìmiàn de nǚhái kàn guòlái, kàn guòlái, kàn guòlái
The girls across the way, look over here, look over here

不要被我的樣子嚇壞, 其實我, 很可愛
Bùyào bèi wǒ de yàngzi xià huài, qíshí wǒ, hěn kě ài
Do not be scared by my appearance. I’m actually very cute.

寂寞男孩的悲哀, 說出來, 誰明白
Jìmò nánhái de bēiāi, shuō chūlái, shuí míngbái
A lonely boy’s sadness, said out loud, who would understand

求求你拋個媚眼過來, 哄哄我 逗我樂開懷
Qiú qiú nǐ pāo gè mèi yǎn guòlái, hōng hōng wǒ dòu wǒ lè kāihuái
Please throw your flirtations over,  coax and tease my joy and happiness

我左看右看 上看下看, 原來每個女孩都不簡單
Wǒ zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn, yuánlái měi gè nǚhái dōu bù jiǎndān
I look left, look right, look up, look down.  Turns out every girl is not so simple

我想了又想 , 我猜了又猜, 女孩們的心事還真奇怪
Wǒ xiǎng le yòu xiǎng, wǒ cāi le yòu cāi, nǚhái men de xīnshì hái zhēn qíguài
I’ve thought and thought, guessed and guessed.  Girls’  thinking are really strange

寂寞男孩的蒼蠅拍, 左拍拍, 右拍拍
Jìmò nánhái de cāngyíng pāi, zuǒ pāi pāi, yòu pāi pāi
Lonely boys’ fly-swatters, left beat beat, right beat beat

為甚麼還是沒人來愛, 無人問津 真無奈
Wèishéme háishì méi rén lái ài, wú rén wènjīn zhēn wúnài
Why are there no one to love, no one interested, so helpless

對面的女孩看過來, 看過來, 看過來
Duìmiàn de nǚhái kàn guòlái, kàn guòlái, kàn guòlái
The girls across the way, look over here, look over here

寂寞男孩情竇初開 需要你給我, 一點愛
Jìmò nánhái qíngdòuchūkāi xūyào nǐ gěi wǒ, yīdiǎn ài
Lonely boy need first love please give me, a little love

Hi…Hi…Hi…….

我左看右看 上看下看, 原來每個女孩都不簡單
Wǒ zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn, yuánlái měi gè nǚhái dōu bù jiǎndān
I look left, look right, look up, look down.  Turns out every girl is not so simple

我想了又想 我猜了又猜, 女孩們的心事還真奇怪
Wǒ xiǎng le yòu xiǎng wǒ cāi le yòu cāi, nǚhái men de xīnshì hái zhēn qíguài
I’ve thought and thought, guessed and guessed.  Girls’  thinking are really strange

我左看右看 上看下看, 原來每個女孩都不簡單
Wǒ zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn, yuánlái měi gè nǚhái dōu bù jiǎndān
I look left, look right, look up, look down.  Turns out every girl is not so simple

我想了又想, 我猜了又猜, 女孩們的心事還真奇怪
Wǒ xiǎng le yòu xiǎng, wǒ cāi le yòu cāi, nǚhái men de xīnshì hái zhēn qíguài

I’ve thought and thought, guessed and guessed.  Girls’  thinking are really strange

愛真奇怪 來來來… 歐黑歐…
Ài zhēn qíguài lái lái lái… ōu hēi ōu…
Love is really strange … lai lai lai oh hey oh

來來來… 歐…
Lái lái lái… ōu…